“意思是,从小高潮开始。”加布里埃尔向着霍夫曼眨了眨右眼,这样的轻快甜蜜,“保罗,你不如先说吧?”
然后她轻轻地往边上凑了凑,色彩鲜红的嘴唇贴近阿德里安神父的耳边;霍夫曼怀疑她正轻轻地说出口一句威胁,反正她对各种威胁都信手拈来。然后保罗微微地僵了一下,不管她刚才说了什么,他都很快强迫自己开口了。
“伊莱贾……你不能这样做。”保罗对着下面说道,声音介于真诚和某种沉甸甸的苦痛之间,不过早在霍夫曼计划这件事之前,他就意识到保罗或多或少地会陷入这种状态里的,他可是想了不少开解对方的方法,因此实际上不太担心。“摩根斯特恩小姐说你想要炸毁这座教堂?你不能这样做。”
“为什么?”霍夫曼堪称无辜地看着他,他知道保罗招架不住这种表情。“他做了错事,我马上就会证明给你看的。”
——而且我这样做是为了你,这是潜台词。
“但是……你不能为了一个不虔诚的主教就袭击教堂!我知道他不值得人们的信仰和赞美,但是你不能就这样让别人跟着他一起陪葬!”那是一种熟悉的语气,保罗对着他崩溃的信徒会使用的那种语气,温柔而无奈,引起人的阴暗的欲望,而这个年轻人终究会为此妥协,“只要我在这里你就决不能这样做!伊莱贾,我的朋友,就听我这一次——”
他伸开双手,站在教堂那扇圆窗之下的横廊上,身穿白衣的瘦弱身影沉浸在模糊的晨光里,看上去就好像展翅欲飞的鸽子。
这个年轻人宣布语气坚定地说:“你真的不能那样做!我不会走的!就算是你要炸毁这个教堂也是一样,那么就让我和他们一起死在这里——”
“保罗,”霍夫曼平稳地说,他的声音是那种对方熟悉的温和语调,其中注入了不可见的威胁,“你知道,这是一种自杀。”
(祂说,不可杀人)
“我知道,我不会改变主意的。”保罗·阿德里安坚定地回答,声音紧绷。
他脸上那个坚定的神色是那样的美,足以让所有古希腊的雕塑都蒙羞。霍夫曼知道他其实在害怕,但确实不会在战场上退缩,这是属于他的美德,会令人为之心折,比他柔软的皮肤和光洁的头发更令人喜爱。如果不是他们时间不多了的话,霍夫曼简直想继续在这里欣赏下去。
可惜他们已经没有时间了。
人人都知道,当你说完“请停一停,你真美丽”之后,迎接你的就是永眠的死亡。
所以霍夫曼只能柔和地开口,那听上去好像是蛇的诱劝,他慢慢地说:“保罗……”
可是紧接着霍夫曼看见那个完美的神色僵硬了,很快无措地下滑到惊愕。
所有人都听见一声突兀的枪响撕裂了死寂的空气,一簇鲜红从保罗·阿德里安的肋下爆了出来;因为一颗子弹自他身后洞穿了他,从肋骨下面穿出,空腔效应在这年轻的肉体上留下了一个血肉模糊的大洞。
他迟钝地往下看了一眼,不可置信似的,伸手摸了一把,毫无疑问地蹭了一手的血迹。然后保罗轻轻地、轻轻地摇晃了一下,像是断线的木偶一样向前栽倒,摔过矮矮的栏杆,从横廊上栽了下去。
随着砰的一声,他砸在了横廊下面主祭坛的雕塑上,人们听见了肉体和大理石的尖锐边角碰撞的时候带来的骨头碎裂的刺耳一响:那是主祭坛上的米迦勒天使雕塑,手持十字形的利剑,剑刃倾斜向上,是用于末日审判之时与化为龙的魔鬼征战:那冰冷的石头制成的、微弯的手臂阻止了保罗身躯下坠的趋势,而那把微微向外倾斜的剑就这样洞穿了他的身体,从他背部刺入,斜着从锁骨上方穿出,就那样把他挂在了雕塑上面。
在传说中米迦勒的剑是火红色的,现在这把石头的剑也确实被染成鲜红了。年轻的神父双手微微摊开,如基督那般无力地张开双臂,简直就好像略靠下方的十字圣架投在墙上的一个怪异的投影,反基督样式的绝妙复制品。鲜血沿着他的背部淋漓而下,染红了身后一大片白色的石头,像一支笔一样在浅金色和白色的雕塑表面画出了一道平直的线。
他的眼睛无助脆弱地大睁着,留在了最不可置信的那一刻,肋骨下方有一大片血迹在洁白的长白衣上逐渐晕开,如同基督在十字架上死去的那一刻,士兵用长矛刺穿了耶稣的肋下,利刃尝了人子的血,宣示着耶稣的死亡。
整个教堂陷入了死一般的寂静,人们怔怔地盯着这恐怖的场景,就如同被什么东西扼住了咽喉,只能向命运俯首称臣。加布里埃尔·摩根斯特恩用一只手撑着下颔,俯视着他们,背后圆窗外的太阳光线给她的红发镀上了一层狂乱的光圈。
“如我所说,先是小高潮——再是大高潮,结构优美,一向如此。”随着她轻柔的语调,那指甲染成红色的指尖在空气中画了一道优美的曲线,在病态的阳光的照耀之下,柔嫩的皮肤如裹尸布下的尸体一般白。加布里埃尔微微垂头,欣赏着终于出现在伊莱贾·霍夫曼脸上的错愕的神奇。
“你的对的,霍夫曼先生。”她说,“他们确实都很美。”
注:
①加兰的症状实际上就是肋骨断掉扎进肺里了。
真实的现实世界受这种伤是要人命的(当然也有不少很幸运没有死的家伙),但是在我们好莱坞就不会。
②“他不能把他的顾问和朋友留在里面”那句,顾问指的是拉米雷斯,朋友指的是莫尔利斯塔,因为加布里埃尔在科尔森眼里要找死就死吧(。
③TNT是一种烈性炸药。用释放相同能量的TNT炸药的质量表示核爆炸释放能量的一种习惯计量,又写成TNT当量。1千克TNT炸药爆炸时释放的能量约为4。19兆焦。
④关于那些炸药的威力……这么说吧:一颗衣阿华农战列舰16寸炮的炮弹爆炸也就127千克TNT当量,而这是美国海军历史上威力最大的舰炮,据说能在地上砸出一个15米宽、6米深的弹坑……
⑤“请停一停,你真美丽。”
——歌德《浮士德》。