怪力小说

第二章 淫妇巴比伦（第3页）

“拒绝我，”她诱骗似的低声说道，“一劳永逸?——只要您那样做，我就永远不会再让您感觉到烦恼。”

（你若是朝拜我，这一切都是你的）

拉米雷斯越过她的肩膀，颤抖着伸出手去。

加兰听见了啪的一声，是拉米雷斯碰到了那个隐蔽的小开关，关掉了忏悔室外面那盏象征着有神父在、可以听忏悔的灯。

然后他的手无力地落下，抓住了加兰的肩膀。

加兰的嘴唇上面有雨和血的味道，这些气味也在大主教的梦境里面反复地出现，类同所有割舍不断的梦魇。上帝在那场大雨后把如弓般的彩虹挂在天际，那是他和人类立的约，象征着他再不会把大洪水降临在人类的头上；而这一刻拉米雷斯感觉到了被淹没，在又一个雨夜里惨遭背叛。

加兰的手——割断过人的咽喉，把一个流着血的垂死之人五花大绑地扔在他的屋角——掠过他的喉咙，抽出了那片罗马领。

她手指上的血迹已经干涸了，所以没有在那片白色的硬纸片上留下任何脏污。

她的体重压在拉米雷斯的腿上，轻得出奇。她的腰总是挺直的，利落、优雅，带着某种不可言说的暗示意味轻微摇晃着身体，用腿根去隔着裤子摩擦拉米雷斯的性器。此时主教的手指抓着床单，会被某些人评价是全然无措的，加兰看着他，那是一种笃定的眼神，如她看着每一个死在她脚下的人，其实知道这些人不会挟着夜晚的噩梦回来复仇，又如她注视着瞄准镜另一端的猎物，就知道对方无处可逃。

她这样的目光让拉米雷斯觉得对方如十字架上那石头的偶像一般洞穿他的内心，让他回想起那个夜晚——加兰十八岁的时候在忏悔室里的那个夜晚，在对方离开之后他彻夜跪在教堂的十字架之前，感觉到自己的膝盖从疼痛到麻木，神子石头的面孔永远怜悯地下垂，他在那其实并不存在的审视的目光之下无处可遁，就只能坦诚自己的罪恶。

加兰俯下身，富有占有欲地舔舐他的唇角。

“想我了吗？”

——她这样问道。

当时，忏悔室里面一片黑暗，只能看见他略微粗重的呼吸声。

加兰把手从他的衣服里抽了出来，不可避免地在他的衣襟上面留下了黏糊糊的液体，但是那个时候他还没有想到那个。在某几个瞬间，拉米雷斯只感觉到了一种近乎于羞愧和负罪感的情绪，那让他的手指刺痛。

他们沉默了一时片刻，短到不足以分享一个吻，长到可以等人心碎。

“你得到你想要的了吗？”拉米雷斯问道，他感觉到自己的喉咙里面翻滚着苦味，就好像这些字句本身是刀子一般。

“还远远不够。”那个女孩——在他眼里永远都是小女孩——低声回答道。

“滚出去。”神父说。

——这就是发生在莫德·加兰十八岁那年夏天的所有故事。

注：

①忏悔室外面有个小灯的设定见电影《仪式》，但是说实话除了这部电影我也再没见过有类似设定的忏悔室了……

（但是这样的设计真的很方便不是吗）

②圣安东尼：罗马时期的圣徒，一位特别主张禁欲和隐修的基督徒，加兰说的那个场景可脑补荷兰画家耶罗尼米斯·博斯的木板油画《圣安东尼的诱惑》。

③关于本文提到的教堂们的实际上毫无卵用的设定，我都不知道我为什么要设定它们。

圣若瑟教堂：位于菲尔格兰特市最北端。总之是个规模很小的教堂，教友不多导致甚至没有执事（但是教友是一群和朴实善良的人甚至会组织给孤儿院捐款）。年代比较古老，哥特式建筑。

南菲尔格兰特大教堂：菲尔格兰特教区的主教座堂（Cathedral），罗马式。曾经是个总主教座堂，然后随着三十年战争和迁都的离奇事件而惨遭降级（？）

圣若翰洗者大教堂：严格来说可能应该叫大殿（Basilica），位于弗罗拉总教区（←天主教设定是这样的，一个国家之内至少有一个教省，教省之下一般至少管辖着四个教区，然后教省会选择一个教区作为首府，称作总教区。本虚构国家的首都叫弗罗拉，所以自然而然地……），是总主教的驻地，巴洛克式建筑。

④本章思高本和合本翻译差异一览：

梅瑟-摩西

圣若瑟-圣约翰