怪力小说

第71页（第2页）

爱让我们登上，本该所属之地

远离我们所知的世界

在那方有明净的风吹拂」

"Loveliftusupwherewebelong

Wheretheeaglescryonamountainhigh

Loveliftusupwherewebelong

Farfromtheworldweknow，upwheretheclearwindsblow。"

2。两段节选诗文都来自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，中文为自翻。

「正像那闪电　在及时开口之前便已消逝

亲爱的晚安吧

这爱情的蓓蕾　经夏日的和风吹拂

待下次我们见面时　会变成美丽的花朵

晚安　晚安！

但愿恬静与安宁　既降于你心房　也落在我心中。」

"Toolikethelightning，whichdothceasetobe

Ereonecansay‘Itlightens。’Sweet，goodnight!

Thisbudoflove，bysummer’sripeningbreath，

Mayproveabeauteousflowerwhennextwemeet。

Goodnight，goodnight!Assweetreposeandrest

Cometothyheartasthatwithinmybreast。

「是的，我在说梦，梦为空妄头脑之产物

只是起于空虚的幻想」

“True，Italkofdreams，whicharethechildrenofanidlebrain，

Begotofnothingbutvainfantasy。"

3。英国提到的「你拼尽全力追求的自由」，化用了1775年爱尔兰政治家埃德蒙·伯克在英国下议院的演讲：

「如果北美殖民地与英国的那份牵连仅是奴役，那么西班牙、普鲁士也能给他。然而，在您（英国）天然的品格与志趣迷失以前，能给予他所追求的那份自由的，非您莫属。」

4。各角色相关的的历史事件：

-米英相关的部分：

子米和若英新大陆相遇；英国为美国命名「Foster」；

美国独立战争；1812年米英＋加战争；

19世纪工业革命后，美国朝第一强国之路迈进；

米英二战结盟；美国颁布援助英国和英联邦的《租借法案》；邱吉尔的感恩节演讲；美国志愿者组成的飞鹰空军中队奔赴不列颠战场；

1976年英国向美国赠送「自由之钟」；1977年美国向太空发射人造飞行器「旅行者一号」。

-美国打败西班牙：1898年的美西战争，美国成功推动古巴从西班牙独立，并获取菲律宾、波多黎各等西班牙于非洲及古巴以外的殖民地，从此开始走上超大国之路，正式涉足全球事务。

-葡英永久同盟：世界上存在最长时间、至今仍然延续的同盟关系。「英格特拉」是葡萄牙语的「英格兰」。